Viimasel ajal on Interneti-släng hakanud levima isegi inimeste otsesuhtlusesse ja mõned vestluskaaslased (enamasti noored) eelistavad mitte öelda "aitäh" või vähem alt "aitäh", vaid lihts alt hääldada kolm konsonanttähte "SPS". Või näiteks paljud inimesed mõtlevad, mida tähendab "riley" VK-s?
Arvutislängi tulek
Aega, milles me elame, võib kirjeldada kui arvutiajastut, sest keegi ei kujuta oma igapäevast rutiini ette ilma selliste asjadeta nagu uni, toit ja kogunemised oma lemmiksuhtlusvõrgustikus. Kõige kahetsusväärsem, mis üldiselt kurvastab, on see, et inimesed hakkavad sotsiaalvõrgustikest ammutama slängi, kõneviisi, nalju ja kõike muud. Näitena sõna "tralling" (kelgi kurj alt mõnitamine), mis oma regulaarse kasutuse tõttu on lisandunud neologismina isegi ametlikku inglise keele sõnaraamatusse. Selliseid sõnu on palju, näiteks sõna "riley". Mida see neologism tähendab?
"Rili" – mida see tähendab?
Paljude jaoks jääb see uus sõna saladuseks. Riley… Mida see sõna tähendab, kui seda kuskil sotsiaalvõrgustikus kasutada? SestIngliskeelsetel on selle sõna tähendust väga lihtne selgitada, sest see on lihts alt laenatud inglise keelest "tõesti" - nii on see kirjutatud Suurbritannia, USA ja paljude teiste riikide keeles. Selle tähendus on väga lihtne ja mõnikord jääb arusaamatuks, miks oli vaja tõeliselt venekeelseid sõnu selle anglitsismiga asendada.
Inglise keelest tõlgitud "tõesti" – noorteslängis "tõesti" või "päris". Sageli kasutatakse kontekstis millegi liialdamiseks. Näiteks tüdruku fotot kommenteerides kirjutavad poisid: "Rili on ilus" – ja see võib tähendada ka "väga".
Aga parem on ikkagi suhelda tavalises, vene keeles, sest slängi rohkus keeles ei maali inimest. Sama sõna "riley" - mida see tähendab, kus seda kasutatakse - tundub olevat selgeks saanud, kuid palju prestiižsem on kasutada sõna "tõesti", siin lisab see kõnele maitset!
